Gaelle

I found a sample of Gaelle EDT on ebay and snapped it up, figuring it's highly collectible, on this side of the Atlantic at least, as it long predates YR's launch in the US. The original box is time-stained but the juice still seems fine, although after 40 years there is bound to be some change - I just don't have any previous experience to compare my splash to. Gaelle opens with a burst of jasminey citrus, and within moments the chamomile emerges - a little powdery, a little soapy, but not too ticklish for my nose and throat. Within an hour the drier notes emerge to tame the powder, and it softens into an austere Chanel No. 19-like drydown. It feels more casual than 19, but it's definitely from the same school of green chypre. This may be a mere ghost of what Gaelle formerly was, but I like it. Does anyone know what the mystery note "couarde" (cited in the notes transcribed by chiaramis) translates to in English? I cannot find it in French translation to mean anything other than "coward," so I am baffled.

Bonjour, J'ai un ancien catalogue Yves Rocher de 1978. Voici la description donnée de Gaëlle: Gaëlle est bretonne. Pleine de vie et de charme, elle fait de la joie de vivre son univers quotidien. Petits matins gorgés de rosée ou veillées chaleureuses autour d'une cheminée. Gaëlle les apprécie avec un égal bonheur et une même intensité. Gaëlle, une jeune femme d'aujourd'hui, bien dans sa peau et qui a gardé le contact avec les choses simples et essentielles de la vie. C'est pourquoi Yves Rocher en a fait le symbole de son nouveau parfum, un parfum audacieux, racé, d'une grande ampleur, qui éclate de soleil et de joie. Pour Gaëlle, Yves Rocher a fait réaliser et dessiner un flacon aux lignes très pures. Qu'y a-t-il de plus raffiné que la simplicité? La note du parfumeur: Départ d'une fraîcheur intense: citron de Californie, Bergamote de Sicile, jasmin, camomille sauvage, couarde, sauge sclarée Puis le parfum s'épanouit et éclate avec un accord fruité Enfin des tons exotiques et sensuels: patchouli des Indes et mousse de chêne de Yougoslavie. Le parfum existait en: Extrait: 15 ml Eau de toilette 120 ml Eau de toilette vaporisateur: 100 ml Savon J'ai une bouteille d'extrait, mais très altéré. Je ne parle pas assez bien anglais pour tenter une traduction. Voici cependant la pyramide: Description: Lemon, bergamot, jasmine, chamomille, clary sage, couarde (?) Fruity notes Patchouli, oakmoss

@moonshimmer: I'm not a native speaker, and my French is very very rusty. I believe Couarde is where the fabulous Breton sea salt comes from, and from the context of the notes, the description of the scent (I still haven't smelled Gaelle, although I'm on the hunt for some and I hope to smell it soon), and my overall impression of its composition, I wonder if it means a mineral or salty accord, which would be gorgeous in an austere green chypre. I thought at first it was a native herb to that same region, but so far I can't find anything helpful. Could someone fluent chime in and clarify?

Gaëlle fait partie de toutes ces pépites dont Yves Rocher nous a fait l'honneur durant les années 70-80... Gaëlle nous a titillé les narines... et puis s'en est allée. Quel dommage de disparaître de nos coiffeuses comme ça. Gaëlle est partie rejoindre pratiquement tous les disparus des années d'or de l'olfathèque de ce grand nom de la cosmétique. Les créations actuelles ne me satisfont pas autant que celles que j'ai eu l'honneur de sentir il y a quarante ans....